Iniciativas y cooperación internacional
Las luchas y reflexiones sobre los medios de acción para defender nuestros derechos van más allá de las fronteras regionales o nacionales. Intercambiar, compartir, cuestionar nuestras estrategias, nuestras representaciones y enfrentar nuestras prácticas constituye un eje de trabajo esencial para las UEEH.
Así, desde 1999, las UEEH tratan de desarrollar y consolidar vínculos internacionales. Cada año, entramos en contacto con asociaciones y colectivos militantes en Europa y en el mundo para favorecer los intercambios de los saberes y de las herramientas de lucha contra las discriminaciones. Una comisión interna al Consejo de Administración se encarga del proyecto internacional, y una parte del presupuesto de la asociación está reservado para ayudar a pagar los trayectos y los trámites de obtención de visas. El proyecto internacional de las UEEH se concreta con la organización de talleres, de proyecciones de películas y de debates, así como con la creación o el reforzamiento de las redes, de los vínculos…
Los idiomas
Se hablan muchos idiomas en las UEEH, aunque la manifestación es mayoritariamente francófona. En general, se redactan los carteles en tres idiomas: francés, inglés y castellano, igual que los documentos de comunicación o de información (newsletters, carta, vademecum, sitio web, software de inscripciones…). Se presta una atención especial a las traducciones orales durante los intercambios informales y formales (Asambleas Generales, talleres o simposio). Invitamos a lxs participantes que pueden traducir de un idioma a otro a visibilizarse para contribuir. Durante los talleres y las Asambleas Generales, se opta muchas veces por la traducción murmurada porque es la opción más sencilla. En cuanto al simposio, según el lugar donde se organiza, se pueden utilizar cabinas de traducción para mejorar la comodidad de lxs traductorxs y de lxs asistentes.
